Komentarze do: Inicjalizacja != inicjacji

Autor: GSz

GSz — Thu, 21 Apr 2011 03:52:16 +0000

Wiem, że trochę „po czasie”, ale chciałem dodać swoje „trzy grosze”. Uważam, że obie formy są dopuszczalne, z tym, że forma „inicjalizacja” powinna już być w słowniku języka polskiego (oraz dopuszczona w Scrabble). Nie przyjmuje argumentu, że „Inicjacja jest nawet w fizyce jądrowej”, ani o transkrypcji DNA (ani nawet gdyby nie było w chromodynamice kwantowej) gdyż angielskie „initialize” jest czasownikiem specjalistycznym stricte dla informatyki. Skoro powstało i utarło się rozróżnienie między „initiate”, a „initialize”, to nie widzę powodu dla którego i w naszym języku miałoby się tak nie dziać.

Autor: darko

darko — Sat, 13 Feb 2010 03:37:14 +0000

cojack po prostu napisz plaintextem, że preferujesz tępe kalki językowe i tyle w temacie

Autor: metaxy

metaxy — Thu, 28 Jan 2010 10:22:19 +0000

Inicjacja jest nawet w fizyce jądrowej, więc nie widzę powodu, żeby nie mogło być w informatyce. Ciut spokojniej panie Cojack… Promotor? To jakieś przyśpieszone studia przechodzisz? Bo z tego co pamiętam to jedne przerwałeś (przerwano Ci?), a byłeś niżej ode mnie… To na 1, czy góra 2 roku promotora masz? Chyba, że to jakiś inny promotor.

Autor: M

Sun, 10 Jan 2010 20:12:25 +0000

Akurat mam przed soba Symfonie Grebosza…

Proponuje sprawdzic w slowniku wyrazow obcych Kopalinskiego (www.slownik-online.pl) oraz w encyklopedia.pwn.pl slowo „inicjacja”.

A nastepnie sprawdzic znaczenie slowa „inicjowac” (np. w Kopalinskim).
To dwa rozne slowa, choc podobne!

Grebosz odradza uzywanie slowa inicjacja (ja proponuje zajrzec do jakiejs duzej encyklopedii, gdzie zarezerwowano dosc miejsca na okreslenie kontekstu dla tego slowa, sam zreszta tez zapomnialem jego znaczenie)
I jednoczesnie zauwaza ze inicjowac moza czynnosc, natomiast obiekt sie inicjalizuje.

To, ze slowa tego nie ma w slowniku, nie znaczy ze nie jest poprawne. (vide http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=9919) Jezyk ewoluuje, jedne slowa odchodza, inne powstaja lub sa przyswajane.

Autor: Tomasz Kowalczyk

Tomasz Kowalczyk — Sat, 19 Dec 2009 00:43:09 +0000

Dobrze powiedziane, nic dodać, nic ująć.

Autor: Zyx

Zyx — Sun, 13 Dec 2009 22:06:16 +0000

Cojack, taki drobny szczegół: na tej stronie jesteś jedyną osobą, która kogoś nazwała „umysłowo upośledzoną” za poglądy (nie licząc mnie, com nazwał tak sam siebie, ale sam przyznasz, że to trochę inny kaliber). Niemniej za pozwolenie bardzo dziękuję, może kiedyś się przyda.

Na koniec taka mała refleksja… otóż to, Twój promotor w tym czasie PROGRAMOWAŁ, a nie ZAJMOWAŁ SIĘ JĘZYKOZNAWSTWEM. Nie wiem, jak dla Ciebie, ale dla mnie jest to dość istotna różnica, a pomijając takie rzeczy, jak brak słowa „inicjalizacja” w słowniku, do którego w domyśle się odwołuje czy pominięcie znaczenia „inicjacji” jako całkiem neutralnego i wcale nieśmiesznego rozpoczęcia procesu transkrypcji DNA w komórkach, wcale nie sprawia, że wyrabiam sobie o nim pozytywne zdanie jako o językoznawcy.

Autor: Tomasz Kowalczyk

Tomasz Kowalczyk — Wed, 09 Dec 2009 14:19:57 +0000

Jak to mówią: tylko krowa nie zmienia poglądów, tak więc proponuję Ci przemyśleć to jeszcze raz. Wiesz, dopóki wszyscy rozumiemy o co chodzi, to nie ma problemu. Nigdy nie zastanawiałem się nad tym, czy słowo „inicjalizacja” istnieje w języku polskim, bo brzmiało w miarę sensownie, więc przyjąłem, że jednak jest, ale zgadzam się z Zyxem, że kaleczenie języka ojczystego to nie jest rozwiązanie.

Autor: cojack

cojack — Wed, 09 Dec 2009 12:38:44 +0000

Ale ja się ludzie z Wami nie będę kłócił kto ma rację a kto nie. Dla mnie jest temat zamknięty. Możecie sobie pisać że to ja jestem upośledzony umysłowo używając zwrotów które nie istnieją w naszym języku oraz obrażając innych pseudo programistów.

Nie będę podważał słowa człowieka, który jak my na gówno papu wołaliśmy, programował. Dodatkowo ja się zgadzam z nim, więc zdania nie zmienię.

Autor: Zyx

Zyx — Tue, 08 Dec 2009 20:14:15 +0000

… i to głosi ten, kto sam pisze „na smartach” zamiast „w Smartym” w swoich własnych postach na blogu . Sprawdzam sobie w słowniku PWN jedno, sprawdzam drugie i się śmieję, bo słowo „inicjalizacja” w języku polskim nie istniało, nie istnieje i jeśli zaistnieje, to na pewno bez żadnej pomocy z mojej strony.

“jeżeli czegoś nie wiem, to nie myślę że wiem”

Ja bym ten cytat zaadresował do osób, które sprowadzają obcą terminologię techniczną. Niech zostawią to zadanie tym upośledzonym umysłowo programistom, jak sam ich nazywasz, którzy najwyraźniej mimo niepełnosprawności potrafią wygospodarować dodatkowe neurony na coś więcej, niż głupie zastąpienie „tion” na „cja” podczas tłumaczenia…

Autor: Tomasz Kowalczyk

Tomasz Kowalczyk — Tue, 08 Dec 2009 15:56:34 +0000

Po polsku najlepszym sposobem będzie użycie słowa „przypisanie”. I tyle, nie ma co się kłócić o pierdoły.